金年会中国互联网新闻中心党委书记、总编辑，习外交思想和新时代中国外交专题网站总编辑，中国翻译研究院副院长，北京语言大学博士生导师

　　党的十八大以来，以习同志为核心的党中央，在推进新时代中国特色社会主义伟大事业的历史征程中，领导我国对外工作攻坚克难、砥砺前行，经历了一系列风险考验，战胜了许多艰难险阻，办成了不少大事要事，取得了全方位、开创性历史成就，走出了一条中国特色大国外交新路，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦营造了良好外部环境。

　　习牢牢把握中国和世界发展大势，深刻思考人类前途命运，继承发扬新中国外交核心原则和优良传统，积极推进重大外交理论和实践创新，提出一系列富有中国特色、体现时代精神、引领人类发展进步潮流的新理念新主张新倡议，形成了习外交思想。

　　习外交思想是习新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，是马克思主义基本原理同中国特色大国外交实践相结合的重大理论成果，是以习同志为核心的党中央治国理政思想在外交领域的集中体现，是新时代我国对外工作的根本遵循和行动指南。

　　习外交思想是新中国外交优良传统的继承发展

　　习外交思想把继承与发展辩证统一起来，既继承前人又勇于创新，升华了新中国几代领导集体的外交思想，拓展了新中国的外交理论体系。习外交思想鲜明提出推动建设新型国际关系、构建人类命运共同体、共建“一带一路”、弘扬全人类共同价值等重要思想和重大倡议，强调敢于斗争、善于斗争，赋予独立自主的和平外交方针、和平共处五项原则、推动建立国际政治经济新秩序、推动建设和谐世界等对外方针政策新的时代内涵，使新中国外交优良传统焕发出新的光彩，实现了中国外交理论的重大飞跃。

　　习外交思想是对中华优秀传统文化的传承创新

　　习外交思想充分汲取中华优秀传统文化的丰富营养，赋予其新的时代印记和人文内涵，实现了创造性转化和创新性发展。

　　人类命运共同体理念中蕴含着“天下为公”“世界大同”的美好愿景。

　　周边外交方针的阐发中，体现着亲仁善邻、兼爱非攻的历史传承。

　　全球治理的改革诉求中，借重了和衷共济、协和万邦的传统智慧。

　　构建全球伙伴关系的过程中，秉持了和而不同、立己达人的和谐理念。

　　正确义利观的价值取向里，彰显了弘义融利、扶危济困的道德操守。

　　习创造性地传承古代丝绸之路精神，提出共建“一带一路”重大倡议，将这一人类文明成果转化为开展国际合作、促进共同发展的新型公共产品，日益得到世界各国的广泛支持与认同。2016年8月，“一带一路”倡议被写入联合国决议。

　　习外交思想是对传统国际关系理论的扬弃超越

　　习外交思想把中国发展和世界发展结合起来，把中国人民的利益同世界人民的共同和根本利益结合起来，提出构建人类命运共同体，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界，构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，超越了一国一域的狭隘范畴，超越了传统现实主义国际关系理论，站在人类社会发展进步的道义制高点上。

　　习提出的全球治理观、安全观、发展观、文明观、正确义利观等新型理念，反映了世界各国追求发展进步的共同愿望，既具有鲜明中国特色，又蕴含人类共同价值，凝聚了各国人民共同建设美好世界的最大公约数。

　　今年6月28日，中国网和中国国际问题研究院（习外交思想研究中心）联合承建的“习外交思想和新时代中国外交”专题网站正式上线。这个专题网站由中宣部和外交部共同指导，是全面系统宣介习外交思想的权威官方平台。专题网站还在境内外社交媒体平台上发力，在境内的微博、头条、微信、网易号、抖音以“新时代中国外交思想库”为统一名称，在境外Facebook,YouTube平台以“China Says”为统一名称开设账号，开展习外交思想的宣介。

　　外文局在2019年举办了“一带一路”国家新闻官员与媒体人员研修班。“一带一路”是新时代中国外交的重要合作平台，中国能够搭建这么一个平台，让不同国家，比如非洲的肯尼亚、赞比亚、埃塞俄比亚，北非的摩洛哥，欧洲的马其顿、阿尔巴尼亚，以及一些中亚、东南亚的国家聚到一起。这个研修班本身就体现了国家间的平等、文明互鉴、文化的多样性。如果没有中国搭台，这些国家很难聚到一起。他们对中国都有各自不同的需求，比如说非洲国家特别看重中国的经济发展模式，例如产业园之类的；北非还有欧洲一些发展中国家，或者说新兴经济体，就比较看重中国的善治（good governance）;而亚洲国家则比较关心中国的内政外交，特别是可能会影响地区稳定的一些政策的选择。

　　去年6月外文局举办了“守望相助,共克时艰”——中国与非洲媒体抗疫合作云论坛。非洲在这次新冠疫情中属于被遗忘的角落，很少有发达经济体联系非洲去做合作抗疫的事情，提供疫苗也很晚，分享经验也很滞后，但中国都是第一时间和非盟以及一些重点国家展开直接的点对点对接，分享自己的经验，提供抗疫物资和人员。

　　通过这些活动，我们看到，习外交思想非常契合不同国家的诉求，精准把握了这个世界的需求，这也从一个侧面反映出这个思想本身的生命力。

　　第一，对外话语体系的建设和创新应该建立在四个自信的基础上。改革开放以来，中国的经济取得了长足的发展，一跃成为世界第二大经济体；伴随着经济的发展，中国文化也成为了一张国家亮丽的名片，正在吸引越来越多关注的目光。在国际事务中，中国也在发挥着越来越重要的作用，特别是疫情暴发以来，中国不仅高效地控制了疫情，在全球抗疫中发挥了中流砥柱的作用，还竭尽所能向其他国家提供支持和帮助。这一切都坚定了我们在国际舞台上的“四个自信”，为我们建立对外话语体系提供了坚实的基础。

　　第二，对外话语体系的建立和创新是贯穿思想观念、话语输出、语言转换的全过程，需要用心、用力、用情做好每一个环节。一是找准对外传播的资源。中国的故事每天都在发生，但并不是每一个故事都适合对外传播。在选择的过程中，我们要寻找、提炼那些外国受众能够理解并且容易引起共鸣的内容。二是要用好语言。用好语言包含两个层次，即沟通交流层面上的语言和社会文化层面的语言。首先，从事翻译和对外传播的工作者要有坚实的语言基础，能够用外语清晰熟练地表达；其次，要对传播对象的历史文化、社会宗教、风俗习惯有比较深入的了解。任何一种语言，因其历史文化的影响，都有其独具特色的表达方式和语言风格，翻译的时候要格外注意。

　　从事对外传播除了语言层面的问题，还要格外重视社会文化层面的差异，也就是说，我们要用外国受众能够理解和接受的方式进行传播，其效果往往事半功倍。

　　第三，话语体系的建设和创新并不意味着标新立异或者语言的华丽，而是要力求实事求是、平实准确。目前我们的汉语表达受公文文体、政策文件、口号式宣传、互联网的影响太严重，汉语中的雅言正声受到很大冲击，有话不好好说的现象非常突出。

　　第四，对外话语体系建设要有一个明确的目标，要强调目标导向。不仅要让中国的受众清楚，更要让外国的受众明白。有些东西对于我们来说是常识，但对于外国人来说就是知识，在翻译和对外传播中必须充分考虑目标受众的文化背景与接受能力，寻找中外文化的契合点和共同话语，共同构建人类命运共同体。

　　一是树立马克思主义的立场、观点和方法，以习新时代中国特色社会主义思想为指导，讲好中国故事，传播中国声音，展示中国形象。

　　二是要做到内知国情，外知世界。对中国的传统历史文化和当今经济社会的发展以及国际形势，尤其是传播对象国家的文化、社会、经济和宗教的相关知识，要有深刻的理解和把握。

　　三是要有强大的议题设置能力。中国在建立对外话语体系的时候，必须要培养强大的议题设置能力，通过“人类命运共同体”“和平崛起”“中国方案”等议题设置，为中国的发展和世界的和平稳定提供良好的舆论氛围。

　　四是要有扎实的语言基本功和高超的翻译能力。语言翻译是对外传播的最后一公里，翻译质量决定传播效果，也会对话语体系的建设产生深刻的影响。

　　五是要有运用新媒体和新技术的能力和营造互动的能力。互联网和以脸书和推特为代表的新媒体，为国际传播提供了广阔的新空间，使我们的声音能够绕开西方传统媒体的壁垒，在社交媒体上触达西方受众。社交媒体总体上说是观点个性化表达和碰撞的平台，所以，媒体产品要适合在社交平台传播且能激发互动。

　　六是要具备深深的家国情怀。讲好中国故事，建立对外话语体系、从事对外传播，必须饱含对国家、民族的深情和对中国文化的热爱，才能全身心地投入并为此付出艰苦的努力。